M.Kang...
Je suis désolé.
Parce que...
Je vais changer l'avenir.
Tout ce qui est arrivé, vous êtes l'avenir pour moi, donc...
Je ne vais rencontrer Ji su que 10 ans après, à Séoul.
Je vais seulement arrêter l'accident de Ji su,
Mais je n'apparaîtrai pas devant elle.
Et je ne vais pas aller au pont Firefly, 10 ans plus tard, à la fin
de l'anniversaire de maman.
Ensuite, votre voyage dans le temps en 2007 ne sera pas arrivé, et tout ce
qui se passera entre vous et Ji-su disparaîtra, mais après avoir envoyé
Ji-su à 18 ans, je ne souhaite plus jamais qu'on se rencontre.
Se réunir à nouveau ne fera que nous blesser tous les deux.
Pourquoi nous le faisons?
Encore, je suppose...
Cela signifie que Ji su ne s'en souviendra pas, n'est-ce pas?
Parce qu'à cette époque elle n'aurait jamais rencontré M.Kang.
Shin woo, espèce d'idiot.
C'est pas la photo que Geun-deok a prise la dernire fois?
-Oui. -Hein? Mais cette photo...
Geun-deok ne les imprimait pas encore.
Il a déjà imprimé une pour moi.
Il y a longtemps.
M.Kang je peux avoir celle là?
Vous pouvez demander Geun-deok de te passer une autre copie.
Mais pourquoi l'image est-elle si vieille?
Si j'étais votre frère,
C'est ce que j'aurais voulu vous dire.
Que ce n'est pas de votre faute.
Que personne dans ce monde n'est coupable pour vouloir survivre.
Je suis sûr que quelqu'un d'autre ne demandra pas plus que d'être à tes côtés
Il est donc acceptable. Il l'est vraiment.
pas cette mémoire...
Tu ne peux pas m'en priver.
Dis le moi encore une fois.
Comme avant.
Que c'est vrai.
C'est un soulagement que je sois là.
Que c'est suffisant.
S'il te plaît dis le moi encore une fois.
La mémoire aurait été son seul soutien ces dix dernires années.
C'est vrai, tu peux tout oublier.
Quand nous nous sommes rencontrés de nouveau, tu as dit que tu ne te souviens
pas du passé?
Je veux que tu le fasses.
Ne prend pas toutes nos mémoires avec toi.
Mais...
Mais même si tu finis par oublier tout, je veux que tu te souviennes de ça
Que dans ce monde, personne n'est jamais coupable de survivre.
Même si nous remontons le temps, et c’est là que nous nous retrouvons.
Même si je devais savoir comment ça se terminerait, je reviendrais quand même
pour rencontrer le jeune homme de 18 ans.
Pour te dire Ji su.
Que ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute, Ji su.
Je suis désolée, Shin woo...
À l'époque, il y avait quelque chose que je ne pouvais pas te dire.
C'était quoi son nom?
Ton premier amour.
Le nom de mon premier amour était...
Ji su.
Même si je connaissais déjà la réponse j'espèrais que tu choisirais la mauvaise.
Tu étais toujours la bonne réponse pour moi.
Merci.
Pour m'aimer, tant de fois.
C'est quoi le problème?
Je viens de les recevoir maintenant.
Ce sont des affaires de maman.
Je veux m'en débarasser mais j'y arrive pas.
Maman...
Je vais le faire.
Laisse-moi.
Qui les a sali?
Mon identité...
Mais pourquoi y en a-t-il deux?
Si c'était celle de Ji su...
alors celle là appartient à qui?
C'est mon identité.
D'ailleurs, tu n'as pas reçu de message de ma mère le jour de son accident?
Un appel de maman? Mais elle n'a pas pris son téléphone avec elle, ce jour là!
Quand je suis partie le chercher en haut, j'ai vérifié la caméra de...
sécurité, et c'est là que je l'ai vu pour la dernière fois.
Elle était au téléphone avec quelqu'un.
Vraiment?
Ce n'était pas moi.
C'était qui alors?
Hé, c'est quoi ça?
Quand ai-je reçu cela?
Envoient-ils même des messages vocaux indésirables?
Hé, Shin woo.
-C'est moi. -Maman...?
M.Kang...
Je veux dire, Shin woo
Je suis désolée de ne pas t'avoir reconnu tout de suite.
Je ne comprends toujours pas comment tu as réussi à venir ici, après avoir...
été adulte, parce que je ne suis pas un bon lecteur.
Maintenant que je pense à cela, je suppose que c'était un don des cieux.
Maintenant, je sais que même après mon départ
mes enfants auraient bien grandi.
Tu es toujours un bébé dans mes yeux,
mais même quand je ne suis pas là...
Tu aurais grandi si bien.
Quel cadeau merveilleux, alors je peux être rassuré.
C'est pourquoi je ne suis pas effrayé du tout, et je n'ai plus de soucis
Tu es la personne la plus chanceuse du monde
Shin woo
Tu as ce dilemme de soju dont nous avons parlé?
Je pense que j'ai trouvé la réponse.
Pourquoi cette fille que tu aimais était si froide avec toi,
après t'avoir vue dans 10 ans
Mais je suppose que même à l'époque, je voulais te l'envoyer.
Tout comme maintenant.
Un billet pour le ferry de deux heures.
J'en suis sûre.
M.Kang est Shin woo.
C'est Shin woo après 10 ans de disparition.
Il ne pouvait même pas m'appeler maman.
Je ne peux pas croire que je n'ai pas pu le reconnaître même s'il était avec moi
C'est la fille que Shin woo aime!
Elle est supposée être avec Shin woo, pas ici!
Excusez moi.
Vous êtes de la classe de Shin woo, n'est-ce pas?
Excusez moi.
Vous êtes de la classe de Shin woo, n'est-ce pas?
Shin woo?
Mon téléphone est cassé, donc...
Où allez-vous, madame Kang?
Moi?
J'étais sur mon chemin pour visiter quelqu'un à l'hpital, mais tous...
les billets de ferry ont été vendus.
Je dois être sur mon chemin, mais je suppose que je n'y peux rien.
Vous voulez mon billet?
Vraiment? ÇVous êtes sûre?
Oui. Parce que je ne prévois pas étudier à l'étranger, de toute façon.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Tenez.
Merci.
Laissez-moi vous donner ceci pour vous remercier.
Cela vous convient parfaitement!
Mais c'est trop, pour un sipmle billet.
Alors que diriez-vous de me rendre une faveur?
Lorsque vous effectuez votre écran fixe, dès que vous êtes hors de ici?
Mon téléphone?
Oui.
Le ferry est ici Je suppose que je devrais aller.
Bien, au revoir.
Donc, quand tu la reverras, dis-lui que ce n'est pas le mauvais sort,
Un destin où j'ai joué le marieur.
Mon cher Shin hee, Shin woo...
Le bonheur ne vou appartient que lorsque vous vous y accrochez bien.
Alors ne lâchez pas et vivez heureux pour toujours.
Je veux que vous soyez heureux, autant que je vous ai aimés.
Je dois le dire à Ji su.
Mais je ne sais même pas où elle est maintenant...
Hé, So-ra.
C'est pour quand le vol de Ji su?
J'ai dit que je vais te révéler mon nom, non?
Mon nom est Kang Shin-woo.
Le nom de mon premier amour était...
Han ji su.
C'était quoi le nom de ton premier amour?
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Pourquoi pas?
Plus tard. Je vais te le dire plus tard.
Il s'agissait tout le temps de toi.
C'est quoi le problème?
Sunbae...
Tu rencontres quelqu'un dans le passé, et...
et un autre dans le présent...
tu penses qu'ils étaient deux personnes différentes,
alors qu'ils s'agissait de la même personne...
Mais comment cela peut-il être possible?
-Voyage dans le temps? -Mais c'est...
Ce n'est tout simplement pas possible.
Je parie qu'ils étaient assez désespérés pour rendre cela possible.
Je plaisante.
C'est un roman?
Sunbae
Je pense que j'ai besoin de voir quelqu'un avant de partir.
Ça suffit, Ji su.
J'ai toujours pensé que c'était étrange.
Vous avez détesté cela quand j'ai évoqué nos journées au lycée,
pourtant vous avez tenu sur cette image si ardemment.
C'est à cause de cet ami, non?
Kang Shin Woo.
Je l'ai rencontré le jour où je vous ai demandé de venir avec moi aux Etats unis
Pour quelle raison?
Plus elle me voit, plus elle sera malheureuse.
Et j'ai tout entendu.
A propos de cet accident d'il y a dix ans.
Après avoir entendu la nouvelle j'ai tout compris.
La personne que tu regardais dans l'image.
Ji su...
ça ne fera que vous blesser de se voir de nouveau.
Êtes-vous confiant de le voir, sans que vous vous rappelez de sa mère?
Serait-il capable de faire de même, avec vous?
Il suffit donc de...
rester à mes côtés pour le moment.
Je ne suis pas d'humeur à entendre ces plaisanteries.
Cela n'a jamais été une plaisanterie pour moi.
Depuis que je vous ai demandé, il y a 10 ans...
J'ai toujours été sérieux avec vous.
Sunbae...
Ou vous n'avez vraiment pas remarqué?
Vous ne vouliez pas simplement le faire passer pour une blague?
Disons qu'il n'y a rien de sérieux.
Jusqu'à ce que vous soyez prête.
Je t'attendrai jusqu'au moment où tu le seras.
Je voudrais au moins faire ça.
Il est temps. C'est parti.
Ne devriez-vous pas laisser cette image aller maintenant?
Elle a dit que c'était le vol était à 7 heure.
Tu vas bien Shin woo?
Ouais...
Donc tu ne sais pas non plus?
Où est-ce que Ji su est partie ?
Tout ce que je sais c'est qu'elle est aux états-unis.
Alors comment puis-je le lui dire...
Geun Deok, pourquoi tu es ici?
Il y avait une image de toi avec elle, donc je descendrais pour
te la donner.
Hey, où vas-tu, Shin woo?
Il y en a une pour toi aussi prennd-la!
Donc voici l'image que je mettrai, pour les prochaines années, non?
Si tu la gardes, je suppose que oui.
C'EST PAS DE TA FAUTE
Dès que tu vois ceci, tu m'appelles!
Non, si je rencontre Ji su maintenant...
qui changera l'avenir!
Sache juste cela.
Je serai là pour te rencontrer.
Donc attend moi jusqu'à l'année 2017
Comment ça était?
Vous n'auriez pas assisté?
Je suppose que j'ai tardé
M.Kang est ce gamin...
C'était toi?
J'aimais le tout en lui parce que c'était toi.
Pour moi c'était toujours toi.
Peu importe combien de fois...
J'ai répété le temps...
Ma réponse était toujours toi.
J'ai pensé que je serais perdu de nouveau.
Comment puis-je te quitter?
Quand je sais enfin ce que tout cela signifiait.
La dernière faveur que m'a demandé ta mère...
Il y a une faveur de plus que j'aimerais demander.
Veuillez continuer.
S'il vous plaît prenez soin de mon fils
Votre fils?
Oui.
C'est trop compliqué à expliquer.
Si cet idiot Shin woo finit par ne rien vous dire
Alors, quand vous le rencontrerez plus tard, ne le haïssez pas...
mais pardonnez-le!
Pour moi.
Parce que mon Shin woo, aurait bien grandi.
Je peux vous garantir cela.
Cela vous convient parfaitement!
Je souhaite que vous le portiez, pour toujours.
Je voudrais te le rendre.
Ma mère aurait voulu que tu le portes.
Je t'ai vraiment manqué.
Beaucoup.
Je sais que je suis désolé sont les seuls mots que je suis autorisé à dire,...
mais...
Après ces mots...
Tu me manques
Désolée pour avoir disparu.
Je voulais dire plusieurs autres mots.
Qui me ferait sentir encore plus coupable.
Alors...
Puis, chaque fois que je pensais à ce que cela aurait dû être pour moi,
sur ce bateau, ce jour-là,
je commençais à manquer M. Kang.
Sans se rendre compte qu'ils étaient tous vous.
Cela signifie que depuis dix ans, je ne pense qu'à toi.
Et toi?
Tous mes souvenirs...
Ils sont tous bondés, en termes de temps et d'ordre.
Mon premier souvenir a été de te perdre, sans savoir pourquoi,
pendant les 10 prochaines années.
Puis il y a mon voyage.
Et puis, mes souvenirs de 18 ans en 2017
Puis il y a les souvenirs de mon retour ici
Tous ces événements par lesquels je suis passé.
ça n'appartient qu'à moi.
Je suis confus même parfois.
Mais s'il y a une chose dont j'ai toujours été sûr...
peu importe où ou quand, je pourrais te rencontrer et tomber amoureux de toi
Ce qui signifie que je t'attendais toujours.
Peu importe combien de fois...
j'ai tourné le temps,
Il semblait que le sort cruel était trop puissant à battre.
Mais je sais maintenant...
ce qui était vraiment puissant, ce n'était pas le destin.
C'est l'amour
Même lorsque l'horloge tourne.
et c'est toi qui est tombé amoureuse de moi
Maman.
C'est notre cadeau miraculeux, grâce à tous ceux qui nous aiment.
Tu veux quelque chose de moi?
Je n'ai que tant à donner.
C'est pourquoi je demande.
Je suis toujours celui qui reçoit
Bien...
Y en aura une lors de mon anniversaire.
Chaque année, jusqu' ce que j'ai 100 ans
Maintenant que je suis ici, il me manque
-Deok-gu. -Deok-gu?
C'est comme si tu parles de ton ex.
Il me manque, trop.
Quelque part, dans le passé lointain...
Pas à pas,
Il suit mes pas.
Kang
Tu e avec Ji su maintenant, n'est-ce pas?
Ji su est heureuse n'est-ce pas?
Je crois que c'est le cas.
C'est pourquoi...
J'ai décidé de parier tout pour l'avenir.
Je ne veux pas que vos avenirs changent à cause de moi
Donne le moi.
C'est le collège que je favorise.
Département des Maths, l'Université de Hanguk.
Tu es toujours en deuxime année, et tu penses déjà à l'echec.
Non, je réussirai dès le premier coup!
Comment? Par renaître?
D'ailleurs, je n'ai jamais vu un plan de vie aussi détaillé!
2009, Entre collège.
Servir dans l'armée en 2015, obtenir le permis d'enseignement?
Je dois m'y accrocher.
Pour que rien ne change.
En fait, Na hee.
À propos de m. Khang, tu sais à quelle armée il sera affecté?
La marine.
Il a choisi le chemin dur pour le but, à cause de son premier amour.
Je ne peux jamais l'aimer.
Peu importe, il suffit d'étudier.
Je prie tous les jours,
Et ne demande plus, et pas moins.
Juste que chaque jour,
Sera comme aujourd'hui.
-Bravo! -Bravo!
Être avec nos amis, qui ont réalisé leurs rêves.
Félicitations, Men seok.
Oui, félicitations!
J'ai entendu que ton dessin sera transformé en un film!
Je savais que j'avais un bon oeil.
Qui a jeté un tantrum sur un divorce?
Maintenant vous avez juste besoin de faire beaucoup d'argent,
que So ra peut ouvrir son propre salon.
Oui. Un salon, et un troisime bébé aussi.
Arrêtez de parler non-sens, allez-vous?
Mais je ressusciterai aussi notre troisime, ne suis-je pas?
Sauvegardez ce sujet jusqu' ce que vous puissiez lui donner naissance.
-Venez! -Pourquoi, vous!
Encore, vous êtes chanceux que vos enfants sont déjà bien grandi.
Bien... oui.
En fait Baek.
Merci pour nous féliciter et tous, mais... pourquoi êtes-vous ici?
-Hé! -Bien, euh...
OH, nous avons entendu que vous avez enfin un petit ami.
Hein? oui...
Alors l'ami de votre copain a-t-il quelqu'un qui est encore célibataire?
Je suis sûr que... Il y en a un, de ses amis.
Excellent! Pourquoi ne le mettez-vous pas avec la sœur de...
Shin woo?
Hey, ça n'est même pas permis!
Quoi?
Eh, tu es ici.
Mais pourquoi êtes-vous seul?
J'ai pensé que vous apportiez votre petite amie.
She's here, n'est-ce pas? Mon amie.
-Qui... -Qui d'autre?
La plus jolie fille là.
Les regarder...
-Disons bravo! -Nous allons...
Le tour de Shin woo! L'endroit où il a d'abord confessé!
Un, deux, trois!
-L'hôpital? -Le Firefly du nouveau pont?
-Hé, ce qui? -Quoi?
Vous savez, quand vous étiez Deok gu.
Une autre question, puis.
Lors de votre premier baiser.
Un, deux, trois!
-Le domaine voie? -Le Firefly du nouveau pont?
Qu'est avec vous?
Tu es sûr vous sortez?
Oui, bien sûr!
Alors que faisiez-vous vraiment avec qui, au pont Firefly?
Quelque chose de louche.
C'est la piste sur le terrain!
Qu'est-ce que c'est?
Vous devez arrêter! Vous êtes en état d'ébriété!
N'essayez pas de m'arrêter.
Il fait trop chaud.
Allez, de Shin hou!
Ou êtes-vous encore fou?
Bien, être honnête.
Quoi?
Tu l'aimais mieux, n'est-ce pas?
Bien, je suppose qu'il était plus proche de mon type.
Quoi?
Je plaisante!
Que fait-il de toute façon?
ILS sont tous deux vous.
-Continuez! -Continuez!
Mr Kang, I like you.
Mr Kang, dit-elle d'attendre un an.
Kang à m., c'est grave!
Homme, même aprs ans... C'est encore comme ça, huh?
Tout comme vous.
Bien, c'est tout. C'est parti.
-À où? -Déménager dans une école de tous...
les garçons.
Je ne pense pas que cette place te convient.
Bien qu'il y ait ces jours nous avons nos petits combats,
Chaque moment est encore brillant pour nous.
Qu'est-ce que tu en penses?
À quoi vous pensez au sujet dès maintenant.
Si cause de Deok gu, nos changements passés, et nos souvenirs changent...
Que faire si nous nous réveillons un jour, et que notre présent a changé?
Et si tu ne voyage pas dans le temps, et que je perds mes souvenirs?
Et si nous ne sommes pas ensemble comme cela?
Il n'a pas d'importance.
Quoi qu'il arrive, je reviendrai sûrement vous rencontrer, tomber pour toi
je tiendrai en toi
Année 2009
C'est quoi?
Mon ami va au collge ici.
Vraiment? Puis aller la voir.
Je ne peux pas répondre elle juste encore.
Vous êtes libre aujourd'hui?
Puisque c'est une journée si agréable
pourquoi ne pas prendre un verre?
Année 2013
Hé, Men seok. Où es tu?
Quoi, encore?
Je vous l'ai dit, je ne vais pas une date aveugle!
Et puis un jour, aprs avoir attendu ans...
tu me manques beaucoup.
Dans une autre histoire qui est sur le point de recommencer
Ma réponse sera toujours toi.